Симультанный переводчик оценил вероятность замены своей профессии искусственным интеллектом.

МОСКВА, Москва, 22 ноября — профессиональный переводчик-синхронист Алексей Королев поделился своим взглядом на то, как искусственный интеллект может повлиять на его профессию, и почему он считает, что до полного вытеснения живого переводчика ещё очень далеко. По его словам, автоматизация и сами разработки в области ИИ скорее работают на пользу переводчику: они берут на себя те части работы, которые человек выполняет скучно и рутинно, освобождая время для действительно творческих задач, для живого контакта с языком и аудиторией. Разумеется, это не означает мгновенное исчезновение профессии, но даёт шанс сосредоточиться на том, что требует чуткости, интуиции и гибкости мышления.

Королев подчёркивает ещё одну важную вещь: искусственный интеллект не должен слепо доверяться, потому что у машин бывают сбои и ошибки, и поэтому всё, что он делает, требует двойной проверки человеческим специалистом. Именно поэтому ИИ видится скорее как надстройка к профессиональной памяти переводчика: он справляется с повторяющимися задачами и трудозатратными участками работы, а человек отвечает за финальный смысл, контекст и точность в передаче культурной окраски. В этом и заключается тайна его плюсами: техника снимает повторяющуюся рутину, а мозг переводчика остаётся свободным для живого темпа разговора, адаптации к аудитории и творческого поиска точных формулировок.

Само развитие технологии, по словам Королева, идёт по пути, который хорошо известен истории машинного перевода: сначала в перевод попадали наиболее формальные тексты — бухгалтерские отчёты, стандартные документы, шаблоны. Именно они показали машинному интеллекту, как выстраивать строгие правила и унифицированную терминологию. Но позже этот опыт стал основой для более свободной и сложной работы человека: когда автоматизация освободила часы и усилия, переводчик смог сосредоточиться на творческих акцентах, интонации, нюансах стиля, которые не поддаются стандартной машине. В итоге техника выступает не конкурентом, а партнёром, который расширяет диапазон возможностей и освобождает время для тех сфер, где нужен человеческий подход.

Одно из практических направлений, о котором говорит Королев, — появление новых программ и платформа, которые в процессе работы подсказывают именно то, что чаще всего требуется переводчику в данный момент. Это может означать мгновенный доступ к ономастике — спискам имён и их варианты на разных языках, автоматическое выделение и вывод на экран наиболее устойчивых форм имен собственных, удобство вывода числительных и математических данных в нужной локали. Такой функционал снимает часть когнитивной нагрузки и снижает риск ошибок в именах и числах, которые чаще всего становятся камнем преткновения в устной синхронной работе. Королев видит в этом не меняющийся алгоритм замены человека, а изменение технологического окружения: больше инструментов под рукой, больше времени на анализ контекста и поиск точного смыслового соответствия.

И всё же главный вывод остаётся неизменным: искусственный интеллект — это помощник, который в перспективе может расширить возможности переводчика, но не заменить его. Живой человек остаётся тем звеном, которое учитывает реципиента, культурную глубину, эмоциональный окрас речи, юмор, сарказм и мгновенные коррекции в сложной динамике диалога. AI может обрабатывать массивы данных, стандартизировать терминологию и быстро подсказывать варианты перевода, но он не владеет тем чутким чутьём, которое даёт живой переводчик во время реального выступления. Поэтому Королёв уверен, что будущее профессии лежит в тесной симбиозе человека и машины: взаимное дополнение технологий и профессионального мастерства, где цифровые инструменты расширяют творческий потенциал переводчика и позволяют ему быть более точным, быстрым и гибким в любых, даже самых нестандартных, ситуациях.

Редактор рубрики

Андрей Хморин

МОСКВА, Идея, заложенная в рассказе Хаханова, состоит в том, что безопасность становится не просто сугубо технологической областью, а целой экосистемой на стыке науки, стартапов и государственной поддержки. В Сколково и в Сколтехе формируется не просто набор отдельных разработок, а целый конвейер,

МОСКВА, Идея, заложенная Минпромторгом в недавних заявлениях, говорит о новом этапе цифровой трансформации российского госуправления: искусственный интеллект становится не просто экспериментальной технологией, а рабочим инструментом, вплетенным в повседневную работу министерства и курируемых им отраслей экономики. В рамках этого подхода уже реализованы

БЕЛГОРОД, Идея расширения системы оповещения через мессенджер Max, дублируя существующие каналы Telegram и учитывая проблемы с мобильным интернетом, становится не просто техническим экспериментом, а новым витком в выстраивании устойчивой инфраструктуры гражданской безопасности на приграничной территории. В центре этой мысли лежит простой

МОСКВА, Идея московской платформы МосМедИИ уже стала заметной в масштабах страны: новый уровень цифровой трансформации радиологической диагностики достигается за счёт объединения городского лидерства в области искусственного интеллекта и стремления к унификации стандартов по всей России. На сегодня к платформе подключились 74

МОСКВА, Идея создания государственной системы связи в России — это заметный шаг к усилению управляемости и устойчивости критической информационной инфраструктуры, а также к повышению оперативности взаимодействия между государственными органами и ключевыми стратегическими предприятиями. Предложение Минцифры предусматривает объединение в единой системе так

МОСКВА, Российский производитель строительно-дорожной и специальной техники UMG из Твери развивает направление, которое может кардинально повлиять на характер эксплуатации тяжелой техники в зоне риска и в условиях ограниченного доступа человека к рабочим объектам. В рамках реализации этой идеи на полигоне инжинирингового

МОСКВА, Идея второго пакета мер, которые правительство планирует внести в Госдуму, строится на принципе комплексной защиты граждан от онлайн-мошенников: не на одном инструменте, а на сочетании превентивных, правоохранительных, технических и образовательных мер. В центре внимания оказывается не только задержание злоумышленников, но

МОСКВА, Идея голубей-биодронов с внедренными нейроинтерфейсами звучит как синтез биотехнологий и робототехники будущего, где живые организмы становятся частью управляемой инфраструктуры. В основе концепции лежит предложение внедрить в мозг птиц нейростимулирующие электроды и связать их с внешними устройствами, чтобы оператор мог загружать

МОСКВА, Идея, заложенная в публикации, состоит в том, что развитие искусственного интеллекта требует не только продвижения технологий и внедрения новых сервисов, но и выработки международных правил, которые позволят безопасно и прозрачно использовать ИИ на глобальном уровне. При этом акцент делается на

МОСКВА, Идея, изложенная в декларации стран G20, звучит как призыв к глобальной координации в области искусственного интеллекта: вместе двигаться к раскрытию полного потенциала ИИ, обеспечить справедливое распределение его преимуществ и смягчение рисков, при этом учитывая вклад как развитых, так и развивающихся

НЬЮ-ЙОРК, В Нью-Йорке, 22 ноября, развернулась история, в которой реальность и фантазия пересеклись через короткое видео, созданное искусственным интеллектом. На странице в соцсети Х американский предприниматель Илон Маск разместил сгенерированное ИИ-изображение, где гуманоидные роботы Optimus, разработанные его компанией Tesla, предстали в

МОСКВА, Идея выстраивания международного сотрудничества в сфере искусственного интеллекта, озвученная Владимиром Путиным, предполагает создание у России и её партнёров прочного и многоуровневого контура взаимодействия в этой стратегически важной области. В центре внимания — не только обмен технологиями и совместные исследования, но

МОСКВА, Идея, высказанная Владимиром Путиным о том, что традиционные ценности народов России должны лежать в основе разработок искусственного интеллекта, звучит как попытка соединить технологическое развитие с культурно-историческим контекстом страны. В таком подходе ИИ перестает рассматриваться только через призму эффективности, скорости обработки

МОСКВА, Идея, высказанная президентом, сводится к рассматриванию дата-центров не как отдельной точечной потребности в электроэнергии, а как интегральной части национальной энергетической стратегии. Постоянное, равномерное и надёжное снабжение значительными объёмами энергии должно становиться залогом устойчивого роста цифровой экономики и технологического прорыва. В

МОСКВА, Идея внедрения искусственного интеллекта по всей России предполагает превращение ИИ из разрозненного инструмента в некую общую систему, которая коснется как государственных услуг, так и экономики и повседневной жизни граждан. Это означало бы, что ИИ становится встроенным элементом публичного управления: аналитика

МОСКВА, Идея, которую озвучил президент на конференции, звучит как шаг к тому, чтобы цифровая трансформация регионов перестала быть абстрактной целью и стала измеряемым процессом с реальными последствиями для жизни людей. Расширяя эту мысль, можно представить, каким образом новая методика оценки будет

МОСКВА, Идея, высказанная президентом, предполагает не просто очередную программу по развитию технологий, а целостный стратегический план, который охватывает страну целиком, от верхних уровней власти до региональных точек внедрения. В основе такого плана лежит понятная цель: увеличить вклад генеративного искусственного интеллекта в

МОСКВА, Идея расширяет возможности национальной цифровой экосистемы за счет того, что платформа Мах становится единым окном для культурного досуга. Теперь на этой платформе появился сервис поиска билетов на мероприятия, который интегрирован с мини-приложением Gosuslugi Kultura: пользователи видят афишу, могут выбрать кино,

МОСКВА, Эта новость свидетельствует о том, что искусственный интеллект вскоре выходит на передний план в стратегическом повестке России. Присутствие президента Владимира Путина на конференции, организованной Сбером и посвящённой ИИ, говорит не просто о технологическом интересе, а о политике на уровне государственной

МОСКВА, Идея, озвученная в ноябре вице-премьером Виталием Савельевым, заключается в поэтапном развертывании идентификации гражданских беспилотников на базе системы ЭРА-ГЛОНАСС: с марта следующего года дроны в небе должны будут самостоятельно идентифицироваться, чтобы граждане и операторы понимали, кто именно управляет аппаратом над населенными